Raw La Creuset

Pas plus débile que le nom original de Stella : Stellar, remarque...ces japonais... :o

Off topic: et dire que pendant des années j'ai cru que Seiya s'appelait Seyar!

Stella me fait tjrs penser à la bière
Ca m'étonne que le nom original soit Stellar, pcq la prononciation est plutôt "Sutera" avec un "a" court... aah bah!

boa, tu sais, après Murrue, Mwu et Meer, on ne s'étonnera plus des orthographes Fuck-udiènnes
Pour Seiya/Seyar, le problème est inversé :o

il faut pas oublier ke le " l " n exite pas en japonais et kil se prononce r legerement rouler mais sa apres tt depend de comme on entend le r

Certains se posaient des questions à propos de l'orthographe: j'en ai trouvé une (celle de la version américaine) qui semble avoir une éthimologie assez recherchée, même si pas officielle.

Lorsque vous prenez un dictionnaire anglais/français et que vous allez à "Creuset", le sens premier, et c'est étonnant, n'est pas un récipient avec pour but de mélanger des choses. En effet, "Creuset" se traduit d'abord par "Crucible" (autrement dit "crucificateur") et non "melting pot" (même si pour nous, le contraire est plus évident). Et c'est le cas dans touts les dico. Or, "The Crucible" est le nom d'une pièce de théatre célèbre (?) aux états unis... traitant de l'Inquisition, ce qui n'est pas sans rappeller le rôle de juge que se donne Rau.
Cette explication semble la plus évidente puisque largement à la portée des traducteurs.

Des hypothèses ont également étées formulées à propos de "Rau", qui serait en fait construit à partir du vrai prénom de Rau, à savoir Al: "Aru" selon certaines transcription japonais/anglais (à vérifier auprès de ceux qui parlent japonais, ce n'est pas mon cas), et Aru devient Rau, et on obtient donc "Al le Crucificateur", un véritable aperçut de son joyeux caractère... donc nom, nommer Rau "Le Creuset" n'est pas débile, c'est juste leur dico qui doit avoir quelques années de retard, puisque de nos jours, je vois pas qui saurait que "creuset" à un rapport avec une croix -_-

Cette explication n'est pas officielle, mais elle se tient et elle coincide tout à fait avec le personnage en question.

Si on décide d'aller encore plus loin (mais là, c'est carrément de l'extrapolation), on se retrouve avec un tas d'indices qui indiquaient que, de toute évidence, on s'en va déifier Kira: un Archange, un Inquisiteur, "Génésis", la Providence, Patrick Zala (référence à Saint Patrick?), Yzak dérivé d'Isaac? ... il ne manquait que Jésus, et justement, on l'a -_- (dans le genre, on peut aussi mettre en oposition Artemis, déesse lunaire, avec Héliopolis, qui fait référence au soleil, le premier MS de Creuset, le CiGUE, serait nommé d'après une plante empoisonnée si je me rappelle bien, le Vesalius tient son nom de Vésale, un type qui aimait disséquer des gens). Bref: Seed serait plein de références!

Saint Seiya aussi c'est plein de références fouillées. A tel point et tellement bien que ça prouve que c'est pas de Kurumada (malgré sa "chambre des noms").

Je pense la même chose pour Fukuda. C'est soit le scénariste, soit un nègre, qui a trouvé tout ça.


Quant à la transcription en "Creuset", selon les règles elle est tout à fait correcte, tout comme "Dyurandaru" est "Durandal".